銭湯が好きなのでよく行きます。某スーパー銭湯には炭酸泉があり、効能書きがよく見えるところにあるので入りながら読みます。これをどのように外国人に言えばいいのか、考えました。
■ 炭酸泉
お湯に溶け込んだ微炭酸で血流を促進させることによって、様々な効果を促すことができます。
炭酸風呂は本場ドイツ・東欧で「心臓の湯」と呼ばれ古来から病気の治療にも使われています。
健康で長寿を望むならたった５分の入浴で血流が４倍にもなると言われている炭酸風呂がおすすめです。
■ Carbonic acid spa
It can promote various effects by promoting bloodstream with the slight carbonic acid which melted into hot water.
It is called "hot water of the heart" in home Germany and Eastern Europe, and it has been used for treatment of illness from ancient times.
If you expect longevity and health, the carbonic acid bath is recommended which is said to have the power to increase bloodstream 4 times higher by only five minutes bathing.
■ 炭酸風呂の特徴
●炭酸が血管を拡げる事で血圧を下げて心臓の負担を軽減するといわれています。
●血糖値を下げ糖尿病を予防効果が期待できます。
●血液をサラサラにし脳梗塞を予防するといわれています。
●体に吸収された炭酸ガスにより関節痛や筋肉痛の原因となる乳酸の減少を早めるといわれています。
●血流が良くなる事で髪の抜け毛予防になるといわれています。
●お湯はph4・5の弱酸性で贅沢な化粧水風呂です。
●通常のお湯に比べ3.0倍の保湿性があるといわれています。
●神経がリラックスし熟睡効果が期待できます。
■ Characteristics of Carbonic acid bath
●It is said that carbonic acid lowers blood pressure by widening blood vessel and reduces a heart burden.
●It lowers blood sugar level and it is expected to get protective efficacy for diabetes.
●It is said to prevent cerebral infarction with blood as a rustle.
●It is said to hasten the lactate decrease causing arthralgia and the muscular pain by carbon dioxide absorbed to a body.
●The improvement of bloodstream prevents your hair from falling.
●The hot water is the lotion bath which is luxurious with subacidity of ph4 .5.
●It is said that there are humidity retention characteristics of 3.0 times in comparison with normal hot water.
●Your nerve is relaxed and you can expect a sound sleep effect.